Gabriella Nocentini

Gabriella Nocentini si è laureata in inglese e neerlandese alla Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (SSLMIT) dell’Università degli studi di Trieste nel 1994. Da allora lavora come interprete e traduttrice free lance. Dal 2001 tiene corsi di lingua, interpretariato e traduzione presso la sezione di neerlandese del Dipartimento di Scienze giuridiche, del linguaggio, interpretazione e traduzione dell’Università di Trieste. A partire dal 2005 è inoltre docente di traduzione presso la Hogeschool voor Tolken en Vertalers di Utrecht.
Peter Quite

Peter Quite ha studiato italiano presso la Hogeschool voor Tolken en Vertalers (ITV) di Utrecht e lavora come traduttore free lance dal 1998. Estimatore di auto d’epoca e di motociclette si è specializzato nelle traduzioni per il settore automobilistico. Oltre a tradurre, dal 2002 insegna presso la Hogeschool voor Tolken en Vertalers (ITV) di Utrecht.
xContact.html
HomeItalned_2.htmlItalned_2.htmlshapeimage_5_link_0
xContact.html
ContattaciContact_2.htmlContact_2.htmlshapeimage_8_link_0
 
Henk van Sijtveld

Henk van Sijtveld ha studiato presso l’IVA, istituto tecnico commerciale per il settore automobilistico. Terminati gli studi è stato assunto in qualità di traduttore tecnico qualificato presso Olyslager, società specializzata in documentazione automobilistica all’epoca ancora diretta da Piet Olyslager in persona. Nel 1974 si è messo in proprio fondando AutoText che, nel corso degli anni, ha curato la documentazione per gli importatori olandesi di Simca, Ford, Alfa Romeo, Iveco, Fiat e Lancia.